tara

Le Festival International d'automne 2021

22 - 28 Oct

Traductions disponibles

Une traduction en direct sera fournie dans divers fuseaux horaires. Les langues disponibles dépendront des fuseaux horaires spécifiques. Consultez le tableau pour voir quels langues sont disponibles dans quel fuseau horaire :

Fuseaux horaires
AnglaisEn direct UK (BST)Brasilia (BRT)Heure avanée de l'Est (EDT)Heure  Centrale (CDT)Heure Eté Pacifique  (PDT)Heure Hong Kong (HKT) Heure Australie Est Stardard (AEST)
EspagnolDirect UK (BST)Heure Centrale (CDT)
FrançaisDirect UK (BST)Heure avancée de l'Est (EDT)
PortugaisBrasilia( BRT)
AllemandDirect UK (BST)
CantonaisHong Kong (HKT)
MandarinHong Kong (BJT)
VietnamienAustralie Est Standard (AEST)

En général chaque fuseau horaire suivra les mêmes dates et heures de séance que le festival britannique, mais dans ce fuseau horaire particulier.

Les exceptions sont le streaming dans les fuseaux horaires de Hong Kong et d'Australie, dont les dates seront à l'heure du Royaume-Uni +1 jour - voir la page Programme et fuseaux horaires pour plus de détails.

Veuillez sélectionner votre fuseau horaire au moment de l'inscription.

En direct - fuseau horaire Royaume-Uni (BST - heure britannique)

Les séances seront diffusées en direct depuis le Temple kadampa pour la paix dans le monde au CMK Mandjoushri en anglais.

Les participants à cette séance de streaming en direct pourront sélectionner un canal audio leur permettant d'écouter l'une des traductions suivantes :

  1. Traduction en espagnol en direct
  2. Traduction en français en direct
  3. Traduction en allemand en direct
  4. Traduction en italien en direct
  5. Traduction en grec en direct

Heure de Brasilia (BRT) (heure du Royaume-Uni -4 heures)

Les participants à cette séance pourront sélectionner un canal audio leur permettant d'écouter :

  1. l'enregistrement de la séance originale en anglais
  2. la traduction en direct en portugais

Heure avancée de l'Est (ECDT) (heure du Royaume-Uni - 5 heures)

Les participants à cette séance pourront sélectionner un canal audio leur permettant d'écouter :

  1. l'enregistrement de la séance originale en anglais
  2. la traduction en direct en français

Heure centrale (CDT) (heure du Royaume-Uni - 6 heures)

Les participants à cette séance pourront sélectionner un canal audio leur permettant d'écouter :

  1. l'enregistrement de la séance originale en anglais
  2. la traduction en direct en espagnol

Heure d'été du Pacifique (PDT) (heure du Royaume-Uni -8 heures)

Les participants à cette séance pourront écouter la séance originale en anglais uniquement

Heure de Hong Kong (HKT) (heure du Royaume-Uni + 7 heures)

Les participants à cette séance pourront sélectionner un canal audio leur permettant d'écouter :

  1. l'enregistrement de la séance originale en anglais
  2. la traduction en direct en cantonais

Heure de Pékin (BJT) (heure du Royaume-Uni + 7 heures)

Les participants à cette séance pourront sélectionner un canal audio leur permettant d'écouter :

  1. l'enregistrement de la séance originale en anglais
  2. la traduction en direct en mandarin

Heure standard de l'Est australien (AEST) (heure du Royaume-Uni +9 heures)

Les participants à cette séance pourront sélectionner un canal audio leur permettant d'écouter :

  1. l'enregistrement de la séance originale en anglais
  2. la traduction en direct en vietnamien